Salut à tous,
 
Depuis la création des parrains, le rythme de développement est assez peu soutenu par son webmaster, votre serviteur.
Outre les aléas de la vie et la volonté fondatrice de fonctionner à l'envie, ceci est en grande partie dû au fait que je travaille en tant qu'indépendant et que je suis très entier dans ce que je fais. J'ai du mal à me disperser, à traiter plusieurs sujets en même temps et, quand on me confie un chantier professionnel, il a tendance à m'accaparer. C'est pour cela que les avancées techniques et mes interventions pour aider les auteurs à finaliser leur histoires se font par à-coups.
 
Depuis l'été 2006, j'ai réussi à me positionner avec succès sur le phénomène "poker" qui sévit en France et dans le monde depuis bientôt deux ans et que vous avez certainement remarqué.
 
Bien que ça ne soit pas ma spécialité, j'ai ainsi eu le plaisir de traduire un ouvrage d'apprentissage et de perfectionnement sur le no-limit Texas Hold'em cet automne, ouvrage qui sort en fin de mois :
 

 
Quel rapport avec les parrains me direz-vous ? Eh bien il y en a deux : le premier est que ce genre de travaux me permet de vivre et de financer mon temps passé ici, le second est que, heureusement (à long terme) ou malheureusement (à court terme), on vient de me confier la traduction de deux ouvrages supplémentaires sur le sujet, avec des délais assez peu confortables, ce qui va m'occuper jusqu'à cet été.
 
Ayant prévu, suite à la traduction du premier, de me consacrer pendant plusieurs mois au développement des parrains, c'est d'une certaine façon, une mauvaise nouvelle. Mais compte tenu de la nature du sujet, de la notoriété de l'auteur des deux ouvrages que j'ai maintenant à traduire et de la sécurité financière (relative) que cela va m'apporter, c'est une bonne nouvelle pour les parrains à plusieurs niveaux.
 
Je suis plutôt d'un naturel discret et si je vous parle de ça, ça n'est pas dans une optique d'autopromo ou par pure fierté mal placée. C'est pour vous assurer à nouveau que l'aventure des parrains de la plume est une aventure qui va s'écrire sur le long terme et que ce temps qui passe sans que l'activité du site ne décolle de façon significative n'est pas du temps perdu. Tant que la dynamique collective que nous souhaitons mettre en place et qui verra des groupes d'auteurs et de parrains-correcteurs s'entraider pour finaliser des histoires longues et les proposer à la vente via notre système ne sera pas lancée, l'activité repose en grande partie sur mes épaules, celles des modérateurs et celles des quelques membres actifs.
 
Le poker est actuellement un élément perturbateur pour le développement des parrains, mais la contrepartie, c'est qu'il assure ses arrières financiers et qu'il participe à la construction d'un profil qui pourra se révéler très utile par la suite quand nous passerons à des chapitres ultérieurs du développement de notre petite communauté.
 
Vous l'aurez donc compris, les prochains mois ne vont donc, à nouveau, pas être très actifs sur le site, du moins à mon initiative.
Pour plus de lisibilité, mes priorités ici vont être d'aider à finaliser "Le sabre de l'aigle" de Talbazar, probablement d'enchainer avec un autre texte terminé (Eskael, de retour d'une longue absence, semble motivé pour son histoire "Le petit café" mais l'ordre des priorités peut changer si d'autres auteurs à qui j'ai proposé la diffusion payante et qui l'ont déclinée changent d'avis) puis je crois qu'il sera temps pour moi de m'attaquer à la finalisation de ma propre histoire, présentée incomplète sur le forum.
L'objectif reste la création d'un catalogue de textes suffisamment important pour que nous puissions mettre le nez à l'extérieur et proposer du contenu littéraire (et/ou BD si cette rubrique a commencé à attirer du monde dans l'intervalle) à d'autres sites de la toile francophone.
 
Sur la période, les auteurs qui souhaitent bénéficier du partage des rentrées publicitaires peuvent se rapprocher de moi, il n'y aura pas de problème pour la gestion de ce genre de choses.
Et bien sûr, si des histoires finies et abouties font leur apparition, portées par des auteurs motivés, on tâchera de trouver le temps de leur faire une petite place rapidement.
 
Sur ce, j'ai du pain sur la planche alors je vais m'y remettre.
Que l'inspiration soit avec vous.
Ink
 
 

aussi    
et bon travail  

Et ça gagne bien ?

Merci Eridan    
 
Si ça gagne bien ?
Eh bien côté avance sur droits d'auteur ça gagne bien mieux que l'écriture d'ouvrages sur commande, qui constituait mon activité principale (pas la seule malheureusement) depuis quelques années. A la louche 2,5 fois pour le même temps de travail.
La contrepartie, c'est quand, sur les ouvrages écrits entièrement sur commande, les droits d'auteurs sont de 8% du CAHT, pour la traduction, ça n'est que de 1%.
Mais la contrepartie de la contrepartie ( ) c'est que sur un thème comme le poker, la durée de vie des ouvrages est très longue, potentiellement illimitée même, alors que ceux que j'écris sur commande ont une durée de vie d'environ deux ans, en raison des thèmes liés à l'informatique.
 
Mais bon, tout reste lié au succès d'un titre et, au final, aux ventes. C'est comme la littérature plus classique.
Et pour l'instant, je n'ai pas encore eu la chance de travailler sur un best-seller  
 
Je suis dessus mais les contrats ne sont pas encore signés. J'attends que tout ceci soit officiel et je vous en dirai un peu plus.

C'est curieux, j'aurais cru qu'une traduction était rémunérée comme une tâche. Comme quoi les éditeurs ne se mouillent pas même pour une traduction.  

C'est ce que je pensais avant aussi, que c'était une prestation. Même si c'est du petit pourcentage, ça m'a fait plaisir de voir que c'était considéré comme du droit d'auteur au niveau juridique.
Mais bon, je ne me plains pas Eridan  . Ce que je touche est considérée comme une avance sur droits d'auteurs, mais c'est un montant qui ressemble à une prestation correctement payée.

Oui c'est du droit d'auteur car une traduction peut varier d'un traducteur à l'autre, donc c'est une création, quelque part, selon l'approche du traducteur. C'est considéré comme une oeuvre.

Ca se tient. Faudra dire ça à ceux de Bragelonne  

Tu as traduit un bouquin pour Bragelonne et tu n'as été payé qu'à la prestation ?
Je ne suis pas un spécialiste du droit, mais de toutes façons, il y a des lois et ça n'est pas à Bragelonne ou à un autre éditeur de décider  . S'ils le font quand même, ils s'exposent à des poursuites.

Non LOL, c'était juste pour casser un peu de sucre sur le dos de Bragelonne.    
Je trouve (et je ne suis pas le seul) qu'ils font faire des traductions exécrables. Pour eux on pourrait effectivement faire une exception et ne pas considérer cela comme une "oeuvre"...

C'est marrant parce que j'ai lu la même chose sur les traductions Bragelonne dans le dernier Mad Movies. Je suis en train de lire VAMPHYRRIC, et j'ai lu CASINO ROYALE, il n'y a rien qui m'est choqué dans l'écriture...

Voilà, c'est donc sorti.
 

 
Pour ceux que ça intéresse...
http://www.microapp.com/livre_le_g [...] _9094.html

Les chantiers sur lesquels je travaille actuellement sont maintenant officiels, je peux donc me permettre de venir vous en dire un peu plus :
 
Sortie fin juin du Petit livre vert du poker de Phil Gordon :

Sortie fin août du Petit livre bleu du poker de Phil Gordon :

 
L'auteur : http://www.philnolimits.com/
 
Et je devrais enchainer sur d'autres  

Et tu joues au moins ?  

Ben oui    
 
J'ai un cercle d'amis avec qui je joue des sommes très raisonnables.
C'est loin du "poker fantasme" où s'échangent des fortunes et se brisent des vies  
Mais même à petit niveau, ce jeu est super et j'y prends beaucoup de plaisir.
Et toi ?

l'année prochaine, ne manquez pas le petit livre rouge, jaune, orange et mauve du poker par phil gordon...

Comme j'ai horreur de perdre, je ne joue pas    
 
C'est vrais à propos, pourquoi ces couleurs ?

Eh oui, ne pas jouer pour ne pas perdre, c'est la meilleure façon de procéder    
 
Les couleurs, ça vient d'un livre dédié à l'apprentissage du golf qui a marqué Phil Gordon et qui s'appelait "the little red book". L'aspect principal qui l'a intéressé a été son approche qui ne donnait pas "la" méthode pour apprendre à jouer, mais une méthode et nombres de considérations destinées à plus faire réfléchir l'élève qu'à lui remplir la tête avec des "vérités".
Il l'a repris à son compte pour son second bouquin (il y en a un autre avant qui s'appelle "Poker the real deal" ) en choisissant le vert. L'explication du choix du vert n'est pas donnée, mais elle se devine facilement  . Pour le bleu, c'est la continuité mais le choix de la couleur, je ne sais pas.
 
Orcus déconnait, mais vu comme il est parti, il est tout à fait possible que ses ouvrages suivants soient sur le même mode  

Salut à tous,
 
Un petit mot pour vous dire que le monde du poker continue à me prendre mon temps, pour mon plus grand plaisir mais toujours un peu au détriment des parrains.
Le petit livre vert est sorti sous le nom "Poker texas hold'em no-limit tome 1 : leçons et techniques avancées" et il est bien accueilli. Le petit livre bleu sort à la fin du mois et deux autres traductions sont d'ores et déjà programmées dont le premier ouvrage de Phil Gordon.
 
L'intérêt pour les parrains, c'est que ma situation gagne en stabilité et que la projection dans l'avenir peut maintenant se faire sur plusieurs années.
 
 

On peut dire que lorsque tu bosses sur un projet, tu ne le fais pas à moitié.
Bon. Eh bien bonne continuation.
 

c'est marrant, j'ai appris le poker ya un mois jour pour jour. Mais on joue avec les billets du monopoly hein !!

Tout le monde a plus ou moins l'occasion d'essayer en fait, avec 500.000 joueurs estimés en France, on doit tous avoir un accro dans nos relations directes ou indirectes, sans parler de la possibilité de jouer online.
 
Et effectivement Eridan, j'y suis jusqu'au cou et je profite de la vague  . C'était incertain au début du fait de l'interrogation sur la nature du phénomène (mode ou tendance lourde) et de la diversification de Micro Application sur un créneau hors informatique. Mais le poker a l'air de s'installer durablement et l'éditeur fait du bon boulot pour prendre une place dans le monde de la littérature dédiée.
 
Ce topic devrait rester d'actualité encore quelques temps  

Ah le texas Hold'em : quel bonheur... Un petit coucou pour souhaiter bonne chance à Ink dans ses traductions.

Hello tous,
 
Un petit mot pour vous tenir au courant de cette actu poker qui se poursuit pour moi.
 
Les ouvrages de Phil Gordon sont en train de devenir une référence en langue française avant la sortie en 2008 des traductions des grands classiques anglophones.
 
Je suis, pour ma part, sur un nouveau chantier : la traduction du "Full Tilt Poker Strategy Guide". (http://www.amazon.com/gp/product/0 [...] d_i=507846)